martedì, giugno 1

Nonsense

Edward Lear (1812-1888)


Tutto è cominciato un freddo e piovoso giorno di primavera inoltrata, quando l'amico Riccardo ha condiviso la conoscenza dell'artista americano Steven Wright.

Dato che noi non ci arricchiamo con questa roba, tradurre i monologhi di un autore americano poco noto in Italia e spacciarli per nostri non valeva la pena. Abbiamo preferito quindi produrre, nel forum di Spinoza.it, qualcosa di originale a lui vagamente ispirata. (Date un'occhiata al forum! E, soprattutto, comprate il libro!)

Di seguito alcuni pessimi esempi.


Quando guido di notte bevo alcol per allargare la carreggiata.

Ho osservato un minuto di silenzio, ma ho riso io per primo.

Stamattina la sveglia non ha funzionato. Quando ha suonato ero già sveglio.

Da bambino volevo farmi prete, e viceversa.

Ho scritto t'amo sulla sabbia, ma lei preferiva un castello.

Mi vedevo con una donna, poi i suoi hanno pagato il riscatto.

Ho contratto l'AIDS. Prima era una malattia difficile da pronunciare.

6 commenti:

  1. Questa è crudeltà* Orio: senza sottotitoli non ci capisco una mazza!

    (*) Per approfondire il concetto, leggasi thread sulla cattiveria. ;)

    RispondiElimina
  2. allora, ghiaccio-nove, dovresti provare questo sito:

    http://www.rerosso.it/comedysubs/

    (se ne parla in un altro thread ancora ;))

    RispondiElimina
  3. è vero, si dice che sia stato lear ad inventare il nonsense ma, in realtà, si tratta solo di errori di traduzione.

    RispondiElimina
  4. ahah.
    anche i disegni sono stati copiati male.

    RispondiElimina
  5. e io amo chi ama il nonsense.

    RispondiElimina