Visualizzazione post con etichetta Cinema. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Cinema. Mostra tutti i post

martedì, settembre 20

Standing ovation (Ah, siete già in piedi?)

 Se fossi donna me lo farei

Questo è un piccolo omaggio a un grande attore, anche se può sembrare il contrario. Parlo di Peter Dinklage, il figaccione nella foto sopra, immortalato mentre interpreta un vincitore di Emmy 2011 come attore non protagonista in Game of Thrones, dove indossa i panni di un nano. Lo ricorderete inoltre in Nip/Tuck, dove interpreta un nano, Le cronache di Narnia, dove interpreta un nano, o Underdog dove, invece, interpreta un nano. 

Una tale versatilità non può che essere il frutto del Metodo Stanislavskij: mai si era visto un attore immedesimarsi con cotanta naturalezza nei panni di un nano, laddove hanno fallito persino dei professionisti normodotati. Proprio questo fa di lui un grande: attore prima che nano, tanto da fare, nel discorso di ringraziamento, una banale dedica al dogsitter. Più o meno come Benigni agli Oscar, secondo quanto comprese il pubblico di madrelingua inglese.

(rock)

mercoledì, novembre 4

Campagna per l'abolizione del doppiaggio

Il doppiaggio rovina l'opera d'arte.

Il doppiaggio è asettico, surreale, priva il dialogo di qualsiasi connotazione geografica e illusione scenica.

Il doppiaggio toglie qualcosa all'opera. Se pensate che grazie ad esso comprendete di più vi sbagliate di grosso. Non si fa che parlare di quanto i nostri doppiatori siano dei bravi attori. Quanto dell'Oscar a Chris Cooper vi siete persi per colpa del doppiaggio?

Chi ha dimestichezza con i classici sa che la commedia è molto difficile da rendere in un'altra lingua. Di seguito un esempio della ragione del mio odio verso il doppiaggio.